Overview

"Đại thi h�o Nguyễn Du 阮攸 (1766-1820) từng nổi tiếng khắp trong v� ngo�i nước Việt Nam với kiệt t�c Truyện Kiều viết bằng chữ N�m theo thể thơ Lục b�t, ngo�i ra Nguyễn Du c�n để lại 250 b�i thơ viết bằng chữ H�n rất t�i hoa, � tứ s�u sắc v� gi�u cảm x�c, đầy t�m sự. Đ� l� ba tập thơ, Thanh Hi�n thi tập 清軒詩集, Nam trung tạp ng�m 南中雜吟, Bắc h�nh tạp lục 北行雜錄, được Tố Như 素如 s�ng t�c từ khoảng những năm 1786 đến 1814. Từ trước đến nay, nhiều bậc H�n học uy�n th�m v� c�c nh� thơ đ� phi�n dịch ra tiếng Việt theo nhiều thể thơ truyền thống như Đường Luật, Song thất lục b�t, Lục b�t...Nh�n chung, mỗi nh� một vẻ, c� nhiều b�i s�t �, hay nhưng cũng c� nhiều b�i chưa đạt lắm. Điều cần nhấn mạnh l�, cổ nh�n khi l�m thơ chữ H�n đ� sử dụng tiếng H�n theo từ, �m H�n - Việt rất s�c t�ch, �m hưởng kh�c biệt so với tiếng Việt n�n rất kh� khăn khi phải chuyển dịch qua tiếng Việt, rồi c�n phải tu�n theo số chữ, số c�u nghi�m ngặt của những thể thơ H�n để dịch sang theo c�ng thể thơ H�n hay thơ Việt. Cho n�n rất nhiều b�i thơ dịch đ� bộc lộ những hạn chế về từ ngữ, vần điệu v� �m hưởng n�n dẫn đến t�nh trạng ""Được chất thơ xa nghĩa l�"" v� ""Được nghĩa l� xa chất thơ"" khiến cho những b�i thơ dịch trở n�n kh� xa lạ, g�y thiếu hứng th�, cảm nhận đối với đa số giới trẻ hiện đại, nhất l� c�c em học sinh, sinh vi�n trong việc tiếp thụ, cảm nhận v� học tập thi ca cổ điển Việt Nam viết bằng chữ H�n n�i chung v� n�i ri�ng l� thơ chữ H�n của Nguyễn Du. Ch�ng t�i đ� cố gắng dịch to�n bộ thơ chữ H�n của Nguyễn Du sang thể thơ Lục b�t - Lục b�t tuy l� một thể thơ xưa nhưng vẫn c�n hợp thời đại, nhiều nh� thơ hiện đại vẫn c�n sử dụng - Qua đ� độc giả c� thể cảm nhận v� th�ng hiểu những t�m sự, tư tưởng v� ước muốn, x�c cảm của cổ nh�n trước cuộc đời, nh�n t�nh thế th�i, trước những biến động lớn đầy thăng trầm, đổi thay của c�c triều đại xưa. Những b�i thơ dịch của ch�ng t�i chỉ l� một chiếc cầu gắn kết, cảm th�ng gi�p độc giả thưởng thức v� rung cảm một nguồn thơ lai l�ng, u uẩn, trữ t�nh v� chất chứa ưu tư, sầu muộn của một t�m hồn thi ca bậc nhất Việt Nam đ� được cắm rễ s�u v�o trong c�i thơ Đường luật H�n Việt cổ k�nh, tinh mật suốt hơn 200 năm qua."

Full Product Details

9798869209870

Table of Contents

Reviews

Author Information

Tab Content 6

Customer Reviews

Recent Reviews

Countries Available