Free Delivery Over $100
|
|
|||
|
||||
OverviewMae’r gyfrol hon yn tywys cyfieithwyr newydd a’r rhai sydd â’u bryd ar weithio yn y maes trwy brif egwyddorion llunio cyfieithiad da. Mae’n trafod gwaith cyfieithwyr o safbwynt diogelu lle’r iaith yn y gymdeithas, yn egluro beth sydd ei angen ar ddarpar gyfieithwyr o ran sgiliau a gwybodaeth, ac yn dangos y gwych a’r gwachul er mwyn cynorthwyo cyfieithwyr i lunio gwaith da heb y llediaith a’r cyfieithu lletchwith. Mae’n taflu goleuni ar yr amryfal dechnegau y mae cyfieithwyr cymwys yn eu defnyddio, o’r broses ddarllen hyd at y broses adolygu, ac mae’n gwneud hynny trwy enghreifftiau o gyfieithiadau go iawn a gyhoeddwyd. Mae’n trafod cyfieithu peirianyddol, dyfodol y proffesiwn a sut i wneud y defnydd gorau o’r dechnoleg ddiweddaraf. Mae ymchwil academaidd hefyd yn elfen gref o’r gwaith, ac mae’r cyngor a’r canllawiau yn seiliedig ar yr ysgolheictod trylwyraf ynghyd â phrofiad yr awdur o’r byd cyfieithu proffesiynol. Full Product DetailsAuthor: Ben ScreenPublisher: University of Wales Press Imprint: University of Wales Press ISBN: 9781786838155ISBN 10: 178683815 Pages: 304 Publication Date: 15 November 2021 Audience: Professional and scholarly , Professional & Vocational Format: Paperback Publisher's Status: Active Availability: In Print  This item will be ordered in for you from one of our suppliers. Upon receipt, we will promptly dispatch it out to you. For in store availability, please contact us. Language: Welsh Table of ContentsCydnabyddiaethau Ffigurau a Thablau Rhagair Cyflwyniad I bwy mae'r llyfr hwn? Yr hyn na fydd yn cael ei drafod Diffiniadau Sut mae defnyddio'r gyfrol hon Gair am ieithwedd y gyfrol Pennod 1: Cyfieithu yn y Gymru Gyfoes Pennod 2: Pwy yw'r Cyfieithydd a Beth Mae'n ei Wneud? Pennod 3: Theori: Sylfeini Ymarfer Gwybodus Pennod 4: Darllen Er Mwyn Cyfieithu 81 Pennod 5: Strategaethau wrth Lunio Cyfieithiadau Pennod 6: Sgiliau Testunol, Adolygu Gwaith ac Ansawdd Testunau Pennod 7: Technoleg Cyfieithu a Chyfieithu Proffesiynol Pennod 8: Clymu'r edafedd ynghyd: Cyfieithu Da, Cyfieithu Sal Gair i gloi Darllen pellach Llyfryddiaeth MynegaiReviewsAuthor InformationRheolwr Cyfieithu yw Ben Screen yn GIG Cymru. Cwblhaodd ei ddoethuriaeth ym maes cyfieithu a thechnoleg iaith yn 2018, ac enillodd ei radd yn y Gymraeg yn 2014, ill dwy yn Ysgol y Gymraeg, Prifysgol Caerdydd. Tab Content 6Author Website:Countries AvailableAll regions |
||||
