Overview

[Obra editada en el sello de publicación Sabi-shiori, fundado y dirigido por Jaime Lorente. Este sello se ha integrado en la Asociación cultural sin ánimo de lucro AGHA (Asociación de la Gente del Haiku en Albacete). Los beneficios de las ventas del libro van destinados a los fines de la asociación y benéficos, en concreto a la ONG Looking for Hopes]. A finales del siglo XIX se inicia la difusión de esta forma poética japonesa con el absoluto predominio de los primeros teóricos y traductores en inglés (Aston, Hearn, Chamberlain, Noguchi) y francés (Maitre, Couchoud). Aquellos primeros instantes se caracterizan por la asimilación e imitación de esta forma literaria, la formulación de las primeras definiciones y elementos que se consideraban imprescindibles: el suceso, el kire, la sugerencia o la posibilidad de tres versos, aún en cierta nebulosa conceptual. El primer ensayo teórico, amplio y detallado sobre esta composición en Occidente se leyó en forma de conferencia, el 4 de junio de 1902 en la ASJ (Sociedad Asiática de Japón) bajo el título: ""Basho and the Japanese Poetical Epigram"". Su autor es Basil Hall Chamberlain quien fue el primero en utilizar el término haiku, aunque como equivalente de hokku y haikai en un periodo inicial de continua fluctuación léxica; además, forja el apelativo de epigrama, con el epíteto de lírico, en un intento de mostrar la originalidad de esta composición nipona alejándola del prosaico epigrama griego o romano, de quien compartía, según sus palabras, el ingenio. Por su parte, España era territorio de poetas que dibujaban en verso ligeras influencias orientales sobre un lienzo en blanco: un páramo vedado para la teorización del haiku, al margen de tibios artículos y reseñas con traducciones indirectas de las obras francesas e inglesas (Araújo, Carrillo) entre los que sólo despuntarán Díez-Canedo y los poemarios de Tablada, especialmente en Hispanoamérica.

Full Product Details

9798267362528

Table of Contents

Reviews

Author Information

Tab Content 6

Countries Available