Overview

In the Shadow of the Holocaust is a collection of newly translated short fiction written in the aftermath of one of the most significant Jewish tragedies of the 20th century. In these works, Jewish authors from Ukraine, Lithuania, Russia, and Belarus, writing in Yiddish and Russian, tell the stories of ordinary people living on after the devastation of the Holocaust. Filled with memories, love, and loss, these narratives describe not only how people died, but also how they continued to live. Despite the official view in the USSR that wartime deaths of Jews resulted from the larger tragedy of Nazi Germany's invasion, Jews in the Soviet Union profoundly engaged with thinking about and memorializing the Holocaust, addressing it in a wide range of literary works. The significance of the texts they wrote, however, has remained largely neglected. This volume brings these compelling stories to light, providing students, teachers, researchers, and interested readers with critical, annotated translations of authors who wrote in richly diverse ways in the shadow of World War II. The voices brought together in this book create a distinct chorus of personal, idiosyncratic experiences of loss and provide new perspectives on questions fundamental to literature of the Holocaust, the legacies of genocide, and the nature of historical trauma and memory.

Full Product Details

9781503645004

Table of Contents

Reviews

""At last, English-language readers have a comprehensive collection of Soviet Holocaust fiction. Senderovich and Murav have put together a collection of source texts that will give access to an understudied area of East European literature."" --Amelia Glaser, University of California, San Diego ""This beautifully translated and expertly edited collection opens a window into an era seemingly lost to Holocaust Studies. Truly one of the most significant and original additions to Holocaust literature in the last forty years."" --James E. Young, University of Massachusetts Amherst ""'Who today is not a witness?' asks one of the characters in this endlessly compelling collection. What Sasha Senderovich and Harriet Murav give us here is the painstaking, thoughtful and necessary work of rediscovery."" --Ilya Kaminsky, author of Deaf Republic and Dancing in Odessa

Author Information

Sasha Senderovich is Associate Professor of Slavic Languages & Literatures and of International Studies at the University of Washington. With Harriet Murav, he translated David Bergelson's Judgment: A Novel (2017). He is the author of How the Soviet Jew Was Made (2022). Harriet Murav is Center for Advanced Study Professor Emerita at the University of Illinois, Urbana-Champaign. Her most recent book is As the Dust of the Earth: The Literature of Abandonment in Revolutionary Russia and Ukraine (2024).

Tab Content 6

Countries Available