Overview

Classicos Chineses. Os Analectos.O livro que estamos a disponibilizar aos leitores e uma versao em portugues da traducao dos Analectos de Confucio pelo Professor James Legge, publicada em Oxford em 1893, tornando-o uma das traducoes mais classicas do livro ate a data. Foi escrito por um famoso sinologo ingles que trabalhou como missionario na China durante mais de trinta anos, e teve tambem a colaboracao de alguns intelectuais chineses da epoca, tais como o tradutor e estudioso Wang Tao.O Professor Legge, nascido na Escocia em 1815, dedicou a sua vida a traducao e divulgacao de numerosos textos classicos chineses, tarefa que partilhou com a de um missionario evangelico protestante, principalmente em Hong Kong, bem como mais tarde como professor e conferencista de chines na Universidade de Oxford, sendo ao mesmo tempo, membro da sociedade missionaria londrina.A versao dos Analectos referidas fazia parte do primeiro de sete volumes transferidos do chines para o ingles pelo Prof. Legge que tambem incluia os famosos classicos chineses do Grande Ensino e da Doutrina do Meio .Atualmente existem dezenas de traducoes dos Analectos para ingles e outras linguas como o frances e alemao, algumas para espanhol e ainda menos para portugues, precisamente por causa deste ultimo, qualquer contribuicao nesta direcao parece-nos apropriada, dado que cumpre o que poderia ser um compromisso historico, na medida em que a primeira publicacao de um texto chines classico, precisamente de Confucio ( Os Quatro Classicos ), dado a conhecer no Ocidente, foi realizada pelo Padre Michelle Ruggieri que serviu como missionario portugues na China. Esta obra foi publicada em Espanha em 1593, sob o reinado de Filipe II, e uma copia da mesma e conservada na biblioteca de El Escorial, neste pais.A traducao portuguesa deste trabalho foi feita pelo proprio editor e esperamos que os leitores possam compreender que ele e responsavel por quaisquer erros ou anomalias encontradas no texto, tendo tambem em conta que o trabalho humano de traducao foi combinado com o dos meios digitais, embora, em caso de duvida, alguns dos textos das autoridades acima mencionadas tenham sido frequentemente utilizados.No livro em questao, foi mantida a fidelidade ao formato do proprio autor, embora o texto em chines tenha sido removido para tornar a leitura do conteudo menos incomoda e para reduzir o tamanho da obra, dado que a nossa experiencia nos diz que muito poucas pessoas compreendem esta lingua, mas se for necessario um contraste com ela, a versao espanhola da traducao feita pelos proprios editores permanece a mesma, tal como aparece na obra original publicada em 1893.E necessario ter em conta que, apesar de se poderem encontrar numerosas traducoes dos Analectos, realizadas por sinologos notaveis como os acima mencionados, entre elas parecem existirem numerosas discrepancias, dado o periodo em que a obra foi escrita, praticamente no inicio da civilizacao, as diferencas das proprias versoes que chegaram aos nossos dias e a singularidade da lingua chinesa onde o mesmo conjunto de simbolos pode ter significados diferentes, para alem das varias versoes desta lingua que ainda coincidem no nosso tempo; bem como a simplicidade gramatical desta linguagem sem tempos verbais, onde apenas os participios e raizes gramaticais sao utilizados. Se a obra que apresentamos tem algum merito, deve-se aos proprios autores da antiguidade, Confucio, os seus discipulos e varias geracoes dos seus discipulos, bem como ao cuidadoso e meritorio trabalho do Prof. Legge na realizacao da traducao do chines para o ingles, mantendo a frescura e originalidade do seu conteudo.

Full Product Details

9798676539511

Table of Contents

Reviews

Author Information

Tab Content 6

Customer Reviews

Recent Reviews

Countries Available