The Song Weigher

Author:   Egill Skallagrimsson ,  Ian Crockatt
Publisher:   Arc Publications
ISBN:  

9781910345917


Pages:   128
Publication Date:   01 August 2017
Format:   Paperback
Availability:   In stock   Availability explained
We have confirmation that this item is in stock with the supplier. It will be ordered in for you and dispatched immediately.

Our Price $23.64 Quantity:  
Add to Cart

Share |

The Song Weigher


Add your own review!

Overview

Egill Skallagrimsson was the most original, imaginative and technically brilliant of the Old Norse skalds, poets whose orally composed and performed verses were as much revered in ninth- to thirteenth-century Scandinavia as heroism in battle. Egill's saga details his life-story as well as those of his immediate predecessors, from whom he inherited his massive build, his early baldness (Skalla in his name means 'bald') and his exceptional ugliness. An arch enemy of Erikr Bloodax, he was a notoriously difficult man and, as many of the poems demonstrate, was lethal when crossed. But he also made poems which show he was capable of concern for others, as well as romantic love. Physical, direct, inventive, even transformative, Egill's poetry conjures up a territory far beyond the normal scope of language, something that only the finest poets achieve.

Full Product Details

Author:   Egill Skallagrimsson ,  Ian Crockatt
Publisher:   Arc Publications
Imprint:   Arc Publications
ISBN:  

9781910345917


ISBN 10:   1910345911
Pages:   128
Publication Date:   01 August 2017
Audience:   General/trade ,  General
Format:   Paperback
Publisher's Status:   Active
Availability:   In stock   Availability explained
We have confirmation that this item is in stock with the supplier. It will be ordered in for you and dispatched immediately.

Table of Contents

Reviews

Egill emerges from the poems a complex figure, full of internal contradictions. In his translations, Crockatt captures as much his propensity to sullenness as his flights of fantastical wordplay. The English translations are spare, maintaining the integrity and structure of the original and preserving also the kennings, which are an essential feature of Old Norse skaldic poetry. A kenning, in Crockatt's words, tie[s] two objects together in a way that gives a vivid filmic quality to a third, the object they replace (p.133). Thus sea-thralled stallion for ship (p.62); sheath's ice-rays for swords (p.66); and praise-cairn for poem (p.116). Each of these renderings captures the sense of the original evocatively and hints at the semantic density of these typically compact poems. Brian McMahon, Oxford Brookes Poetry Centre, 14 August 2018


Author Information

Ian Crockatt has published several collections of his own poetry. Original Myths, which includes etchings by the Scottish artist Paul Fleming, was short-listed for the Saltire Society's Scottish Book of the Year Award in 2000. He has been a prizewinner in a number of national literary competitions, and was awarded Writer's Bursaries by the Scottish Arts Council in 2004 and 2008. He has just completed a PhD thesis at Aberdeen University, focusing on the translation of Old Norse skaldic poetry.Ian Crockatt won the prestigious 2013 Schlegel-Tieck Society of Authors Prize (for translation into English of a full-length German work of literary merit) for his translation of selected poems by Rilke (Arc 2011).

Tab Content 6

Author Website:  

Customer Reviews

Recent Reviews

No review item found!

Add your own review!

Countries Available

All regions
Latest Reading Guide

ls

Shopping Cart
Your cart is empty
Shopping cart
Mailing List