Free Delivery Over $100
|
|
|||
|
||||
OverviewDie Autorin stellt sich die Aufgabe, Ubersetzern eine neuartige und wirksame Hilfe bei der Translation von Phraseologismen zu bieten. Sie konzentriert sich auf die drei Bedeutungsbereiche bzw. Konzepte Angst, Verwunderung und Wut . Dazu untersucht sie deutsche und polnische Somatismen, die -Korpermetonymien, Metaphern und konventionelle Mimik und Gestik- aufweisen. Als Ausgangspunkt fur ihre Uberlegungen und Strategien setzt sie sich mit traditionellen Worterbuchern und der jeweiligen Darstellung von Phraseologismen auseinander. Diese kritische Sicht hilft ihr, einen neuen Ansatzpunkt zu finden. Er besteht in der Konzeption einer -onomasiologischen Vorgehensweise in zweisprachigen Werken der Zukunft-. (Aus dem Gutachten von Professor Wolfgang Schramm von der Universitat Warschau) Full Product DetailsAuthor: Malgorzata Gulawska-GawkowskaPublisher: Peter Lang Publishing Imprint: Peter Lang Publishing ISBN: 9781299878730ISBN 10: 1299878733 Pages: 282 Publication Date: 01 January 2013 Audience: General/trade , General Format: Electronic book text Publisher's Status: Active Availability: In stock  We have confirmation that this item is in stock with the supplier. It will be ordered in for you and dispatched immediately. Language: German Table of ContentsReviewsAuthor InformationTab Content 6Author Website:Countries AvailableAll regions |
||||
