Overview

"""Histoire de la traduction en France: Auteurs grecs et latins"" de Justin Bellanger est une �tude exhaustive qui explore l'�volution de la traduction des livres classiques grecs et latins en France. Ce livre retrace les �tapes majeures de la traduction, depuis les premiers efforts m�di�vaux jusqu'aux interpr�tations modernes, en mettant en lumi�re les traducteurs, les techniques employ�es et les impacts culturels de ces traductions. Bellanger commence par examiner les premiers traducteurs du Moyen �ge, qui ont introduit les classiques grecs et latins � un public francophone. Il d�taille les d�fis linguistiques et culturels auxquels ces traducteurs ont �t� confront�s, ainsi que les strat�gies qu'ils ont adopt�es pour rendre ces textes accessibles. L'auteur d�crit comment les traductions m�di�vales ont souvent cherch� � christianiser les textes pa�ens, les adaptant aux sensibilit�s religieuses de l'�poque. Le livre explore ensuite la Renaissance, une p�riode de renouveau pour la traduction des auteurs classiques. Bellanger analyse le r�le des humanistes fran�ais qui, inspir�s par le retour aux sources antiques, ont produit des traductions plus fid�les et litt�raires des oeuvres de Platon, Aristote, Cic�ron, et Virgile, entre autres. Il met en lumi�re les figures cl�s de cette p�riode, comme �tienne Dolet et Jacques Amyot, et examine leurs contributions � la traduction. Bellanger continue avec l'�re des Lumi�res, o� les traductions des classiques grecs et latins ont �t� influenc�es par les id�es de rationalit� et de progr�s. Il d�crit comment les traducteurs de cette �poque, tels que Andr� Dacier et Anne Dacier, ont cherch� � rendre les textes antiques compr�hensibles et pertinents pour les lecteurs modernes, tout en respectant leur originalit�. Le livre aborde �galement le XIXe si�cle, une p�riode marqu�e par une plus grande diversit� dans les approches de traduction. Bellanger analyse les traductions de cette �poque sous l'influence du romantisme, avec un accent"

Full Product Details

9782322543946

Table of Contents

Reviews

Author Information

Tab Content 6

Customer Reviews

Recent Reviews

Countries Available