Overview

"Fred (Kurzform von Alfred) vermag es, mit seinen Gedichten die Menschen tief im Herzen zu ber�hren, die unendliche Sch�nheit des Lebens und der Natur in seiner wunderbaren Sprache auszudr�cken und, in der Tradition der gro�en Mystiker, beim Lesen immer wieder den Raum in die Transzendenz zu er�ffnen. Seine Gedichte sind voll von Hinweisen, das Transzendente im Sinnlichen und das Sinnliche im Transzendenten zu entdecken. Damit steht er f�r mich in einer Reihe mit vorangegangenen Mystikern wie Meister Eckhard, Johannes Tauler, Johannes vom Kreuz und Teresa von Avila. ""Vielmehr ist das K�nigreich ausgebreitet �ber die Erde, doch die Menschen sehen es nicht."" - hei�t es im Evangelium nach Thomas (Logion 113 /4). Das Besondere an Freds Arbeit als Mystiker und Autor ist, dass uns das Lesen seiner Werke, das K�nigreich auf Erden sichtbar werden l�sst! Mit Fortdauer meiner Besch�ftigung mit Freds umfangreichem Werk wuchs in mir der Wunsch, diesen bisher nur im englischen Original publizierten Schatz eines gro�en Mystikers der Gegenwart auch in deutscher Sprache verf�gbar zu machen. Zu meiner gro�en Freude hat Fred diesem Buchprojekt sofort zugestimmt. Die Gedichte und Texte des vorliegenden Buches sind aus Freds Gesamtwerk entnommen und wurden von mir in f�nf Kapitel gegliedert, wobei jedes einen eigenen Zugang zur mystischen Erfahrung repr�sentiert. Man kann das Buch von Anfang bis Ende als ""Landkarte der mystischen Erfahrung"" lesen, oder es einfach auf einer beliebigen Seite aufschlagen und sich vom jeweiligen Gedicht oder Text inspirieren lassen, oder das jeweilige Gedicht zur Meditation und Kontemplation verwenden. Die �bersetzung von Freds Gedichten aus dem US - Englischen ins Deutsche brachte einige Herausforderungen mit sich. Die spirituell mystischen Inhalte, Freds Liebe zu Wortspielen, die oftmals stark sprachspezifisch f�r das amerikanische Englisch sind, aber auch die Vorliebe des Autors, Analogien zu nordamerikanischen botanischen Details zu verwenden, erforderten eine tiefe Auseinandersetzung mit der Sprache und den Inhalten. Mein Hauptaugenmerk beim �bersetzen lag im Bem�hen, die spezielle Qualit�t von Freds Gedichten, welche bei der Leserin und beim Leser eine Resonanz mit der mystischen Erfahrung erm�glichen, auch in der deutschen Fassung zu erhalten. Nat�rlich galt es auch auf die urspr�ngliche Sch�nheit, Ausdruckskraft und den Rhythmus der Gedichte zu achten. Es gab mehrere Gr�nde, das Buch bilingual herauszugeben. Zum einen, um dem Leser die Gelegenheit zu geben, auch die dem englischen Original innewohnende Sch�nheit der Gedichte zu erfahren. Zum anderen war die Zweisprachigkeit als Ausdruck des Lebens in einer pluralistischen Welt ein Anliegen des Verlags Saint Julian Press."

Full Product Details

9781955194259

Table of Contents

Reviews

"Stimmen zu Die Taverne des Erwachens Die Poesie ist der engste schriftliche Ausdruck des Unaussprechlichen. Ein Gedicht zu �bersetzen bedeutet, sich in der Stille des Herzens niederzulassen und sich von der subtilen Musik des Gedichts einnehmen zu lassen. Ottos Talent und sein tiefes Einf�hlungsverm�gen erm�glichen es ihm, die Seele des Gedichts zu bewahren und sie gleichzeitig in einer neuen Sprache wiederzugeben. -Nathalie DelaySpirituelle Lehrerin, K�nstlerin und Autorin vonDer Weg zur Wirklichkeit: Tantrischer Yoga - R�ckkehr zu sich selbstLa Voie du R�el: Yoga tantrique - Retour � Soi Nur f�r eine Stunde, an einem Fr�hlingsmorgen, gib auf, recht zu haben, mit allen Meinungen. Daf�r lasse ich mich mit jedem dieser Texte an einen Ort entf�hren, an dem ich verweilen m�chte. Die spirituelle, lyrische Sprache �ffnet mir Bilder, Gedanken, wo ich mich ausruhen will in der Gegenwart des Ewigen, die Stille genie�en und dieses Buch als meinen Schatz mit mir tragen. Danke daf�r! -Christine Mayr-Lumetzberger, Bisch�fin undAutorin von Bisch�fin, r�misch-katholisch: Mein Weg zu einer neuen Kirche Es ist ein Gl�cksfall, dass Otto Raich den Impuls hatte, die Gedichte Alfred LaMottes zu �bersetzen. Denn dieser moderne Mystiker ist zu jenem Gro�en f�hig, in solcher Dichte und so essenziell das Unsagbaren zu schreiben, dass dem Herzen der Atem stockt, und nur die Liebe bleibt - Licht �ber Licht. Uns diese Erfahrung zug�nglich zu machen, ohne dass jene Dichte verloren geht, ist wirklich kunstvoll und verdient gro�en, gro�en Dank. -Anna PlatschAutorin von gott im hotel Diese Gedichte sprechen aus einer tiefen, lebendigen spirituellen Erfahrung, in Worten von heute - und zugleich in Ein-Klang mit den Stimmen der mystischen Traditionen. Ein sehr besonderes, inspirierendes Buch - das ein Wegweiser in der Wildnis des Herzens"" sein kann. -Ursula BaatzZen-Lehrerin, Religionswissenschaftlerin, Autorin vonErleuchtung trifft Auferstehung, Zen-Buddhismus und Christentum. Eine Orientierung Die Gedichte von Alfred K. LaMotte sprechen zum tiefsten Kern deines Seins. Es ist eine Sprache, die ihren Ursprung jenseits des Verstandes hat. Um so herausfordernder ist es, diese wunderbaren Gebete, Lichtblicke, Anst��e in eine andere Sprache, wie hier ins Deutsche zu �bersetzen, ohne dass der Zauber, der ihnen innewohnt, verloren geht. Otto Raich meistert diesen Spagat auf beindruckende Weise. Auch in der deutschen �bersetzung wird mein Innerstes ber�hrt und tief in mir beginnt etwas zu leuchten und mitzuschwingen. -Mishka S. Barnett MBOneLife & CEC Verlag"

Author Information

ALFRED K. LAMOTTE ist Autor von vier Gedichtb�nden bei Saint Julian Press. Zusammen mit der K�nstlerin und Umweltsch�tzerin Rashani R�a hat er vier weitere Kunst- und Gedichtb�nde geschrieben. Seine Gedichte wurden in mehreren Zeitschriften und Anthologien ver�ffentlicht. Er ist ein interreligi�ser Universit�tsseelsorger, Meditationslehrer und Dozent f�r Philosophie und Weltreligionen. Er besitzt Abschl�sse der Yale University und des Princeton Theological Seminary. Er lebt mit seiner Frau Anna und seinen geliebten Freunden, den goldenen, pelzigen vierbeinigen Freunden Emerson und Finn am Ufer der Salish Sea in der N�he von Seattle, WA. ALFRED K. LAMOTTE is the author of four volumes of poetry with Saint Julian Press. Together with the artist and environmentalist Rashani R�a, he has written four other art and poetry books. His poems have been published in several magazines and anthologies. He is an interfaith university chaplain, meditation teacher, and lecturer in philosophy and world religions. He holds degrees from Yale University and Princeton Theological Seminary. He lives on the shores of the Salish Sea near Seattle, WA, with his wife Anna and his loving friends, golden furry four-legged friends Emerson and Finn. Otto K. Raich ist zusammen mit seiner Frau Ulrike Gr�nder des Zentrums f�r Achtsamkeit, Yoga und Meditation in Linz, �sterreich. Er arbeitet als Trainer, Coach und Supervisor mit Organisationen und Einzelpersonen, unterrichtet MBSR (Mindfulness-Based Stress Reduction) und Mindful Leadership und leitet Meditationskurse und Seminare.Seit seiner ersten Indienreise im Jahr 1987 forscht und �bt er in verschiedenen spirituellen und mystischen Traditionen. Er h�lt einen Master of Science (Sigmund Freud Universit�t Wien) und einen Master in Business Administration (Open University Milton Keynes). Otto lebt mit seiner Frau Ulrike, seiner Tochter Isabel und einer Schar Tiere inmitten der Natur in Ternberg, �sterreich.Otto K. Raich, along with his wife Ulrike, founded the Center for Mindfulness, Yoga, and Meditation in Linz, Austria. He trains, coaches, and supervises organizations and individuals in MBSR (Mindfulness-Based Stress Reduction) and Mindful Leadership and also leads meditation courses and seminars.Since his inaugural visit to India in 1987, Otto has been immersed in various spiritual and mystical traditions. He holds a Master of Science from Sigmund Freud University in Vienna and an MBA from Open University in Milton Keynes. Otto resides with Ulrike, their daughter Isabel, and a lively household of animals in the serene embrace of nature in Ternberg, Austria.

Tab Content 6

Customer Reviews

Recent Reviews

Countries Available