Overview

"Das W�rterbuch als Produkt von Kultur - dies ist der Ausgangspunkt der Studie, die neun allgemeine einsprachige W�rterb�cher des Englischen (COD, OALD, LDOCE, COBUILD) und des Franz�sischen (NPR, PL, LEXIS, MR, DFColl) in ihrem gesellschaftlichen und kulturellen Kontext untersucht. Im Mittelpunkt steht die Frage, inwieweit Methoden der Lexikographie als kulturell determiniert beschrieben werden k�nnen. Es wird empirisch untersucht, ob sich systematische Unterschiede in der Konzeption der Bauteile und Strukturen von W�rterb�chern verschiedener ""W�rterbuchlandschaften"" feststellen lassen, und inwieweit solche Unterschiede im soziokulturellen Entstehungsumfeld der W�rterb�cher begr�ndet sein k�nnten. Die Arbeit konzentriert sich auf Selektion, Markierungsangaben, Definitionen, Artikelbaupl�ne und lexikographische Beispiele. Diese werden in Beziehung gesetzt zu Spracheinstellungen, zu den gesellschaftlichen Aufgaben der Lexikographie, zu sprachwissenschaftlichen Theorien und vorwissenschaftlichen Traditionen der Sprachbetrachtung sowie zu unterschiedlichen Bedingungen auf dem W�rterbuchmarkt. Es ergeben sich signifikante Parallelen zwischen den Strukturen der W�rterb�cher und soziokulturellen Parametern, die jedoch mit der n�tigen Differenziertheit interpretiert werden m�ssen: Lexikographische Texte sollten als komplexe Produkte aus lexikographischen Traditionen, Einfl�ssen des aktuellen kulturellen Umfelds und Anpassungen an die Erfordernisse des Marktes betrachtet werden."

Full Product Details

9783484391086

Table of Contents

Reviews

Author Information

Tab Content 6

Customer Reviews

Recent Reviews

Countries Available